John 2:9 — compare English translations
Compare translationsJohn 2:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἐγεύσατο
geúomai
G1089
to taste
ὁ
ho
G3588
the
ἀρχιτρίκλινος
architríklinos
G755
table master
τὸ
ho
G3588
the
ὕδωρ
hýdōr
G5204
water
οἶνον
oînos
G3631
wine
γεγενημένον
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ᾔδει
eídō
G1492
to see
πόθεν
póthen
G4159
from where
ἐστίν
eimí
G1510
to be
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
διάκονοι
diákonos
G1249
servant
ᾔδεισαν
eídō
G1492
to see
οἱ
ho
G3588
the
ἠντληκότες
antléō
G501
to draw water
τὸ
ho
G3588
the
ὕδωρ
hýdōr
G5204
water
φωνεῖ
phōnéō
G5455
to sound
τὸν
ho
G3588
the
νυμφίον
nymphíos
G3566
bridegroom
ὁ
ho
G3588
the
ἀρχιτρίκλινος
architríklinos
G755
table master
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
-
King James Version Public Domain
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But as the head waiter tasted the water that had become wine (and he did not know where it was from, but the servants—the ones that had drawn the water—knew), the head waiter calls the bridegroom
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).