John 2:3 — compare English translations
Compare translationsJohn 2:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
οἶνον
oînos
G3631
wine
οὐκ
ou
G3756
not
εἶχον
échō
G2192
to have
ὅτι
hóti
G3754
that
συνετελέσθη
synteléō
G4931
to complete
ὁ
ho
G3588
the
οἶνος
oînos
G3631
wine
τοῦ
ho
G3588
the
γάμου
gámos
G1062
wedding
εἶτα
eîta
G1534
then
λέγει
légō
G3004
to say
ἡ
ho
G3588
the
μήτηρ
mḗtēr
G3384
mother
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτόν
autós
G846
he
οἶνος
oînos
G3631
wine
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."
-
King James Version Public Domain
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having run out of wine, the mother of Jesus says to him, “They do not have wine.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).