John 18:22 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἰπόντος
légō
G3004
to say
εἷς
heîs
G1520
one
παρεστηκὼς
parístēmi
G3936
to present
τῶν
ho
G3588
the
ὑπηρετῶν
hypērétēs
G5257
servant
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
ῥάπισμα
rhápisma
G4475
blow
τῷ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἰπών
légō
G3004
to say
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἀποκρίνῃ
apokrínomai
G611
to answer
τῷ
ho
G3588
the
ἀρχιερεῖ
archiereús
G749
high priest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, "Do you answer the high priest like that?"
-
King James Version Public Domain
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now he having said these things, one of the officers standing there gave Jesus a slap, saying, “Do you answer the high priest in this manner?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).