John 16:5 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
ὑπάγω
hypágō
G5217
to depart
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
πέμψαντά
pémpō
G3992
to send
με
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐρωτᾷ
erōtáō
G2065
to ask
με
egṓ
G1473
I
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ὑπάγεις
hypágō
G5217
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'
-
King James Version Public Domain
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now I go to the one having sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).