John 16:30 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νῦν
nŷn
G3568
now
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
οἶδας
eídō
G1492
to see
πάντα
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
χρείαν
chreía
G5532
necessity
ἔχεις
échō
G2192
to have
ἵνα
hína
G2443
that
τίς
tìs
G5100
a certain
σε
sý
G4771
you
ἐρωτᾷ
erōtáō
G2065
to ask
ἐν
en
G1722
in
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
πιστεύομεν
pisteúō
G4100
to believe
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀπὸ
apó
G575
from
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐξῆλθες
exérchomai
G1831
to come forth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."
-
King James Version Public Domain
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we know that you know all things, and you do not have need that anyone would question you. In this we believe that you have come from God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).