John 16:25 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἐν
en
G1722
in
παροιμίαις
paroimía
G3942
parable
λελάληκα
laléō
G2980
to speak
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
ὥρα
hṓra
G5610
hour
ὅτε
hóte
G3753
when
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
ἐν
en
G1722
in
παροιμίαις
paroimía
G3942
parable
λαλήσω
laléō
G2980
to speak
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἀλλὰ
allá
G235
but
παρρησίᾳ
parrhēsía
G3954
boldness
περὶ
perí
G4012
about
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ἀπαγγελῶ
apangéllō
G518
to report
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
-
King James Version Public Domain
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have said these things to you in figures of speech; an hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but instead I will tell you plainly about the Father.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).