John 15:26 — compare English translations
Compare translationsJohn 15:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅταν
hótan
G3752
when
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
παράκλητος
paráklētos
G3875
advocate
ὃν
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
πέμψω
pémpō
G3992
to send
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
παρὰ
pará
G3844
from
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τῆς
ho
G3588
the
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
ὃ
hós
G3739
who
παρὰ
pará
G3844
from
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ἐκπορεύεται
ekporeúomai
G1607
to go forth
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
μαρτυρήσει
martyréō
G3140
to testify
περὶ
perí
G4012
about
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
-
King James Version Public Domain
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When the Helper comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of Truth who goes out from the Father—he will testify about me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).