John 15:21 — compare English translations
Compare translationsJohn 15:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
πάντα
pâs
G3956
all
ποιήσουσιν
poiéō
G4160
to make
εἰς
eis
G1519
into
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
διὰ
diá
G1223
through
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομά
ónoma
G3686
name
μου
egṓ
G1473
I
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδασιν
eídō
G1492
to see
τὸν
ho
G3588
the
πέμψαντά
pémpō
G3992
to send
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
-
King James Version Public Domain
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they will do all these things to you because of my name, because they do not know the one having sent me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).