John 13:18 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
περὶ
perí
G4012
about
πάντων
pâs
G3956
all
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
λέγω
légō
G3004
to say
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
οἶδα
eídō
G1492
to see
τίνας
tís
G5101
who
ἐξελεξάμην
eklégomai
G1586
to choose
ἀλλ’
allá
G235
but
ἵνα
hína
G2443
that
ἡ
ho
G3588
the
γραφὴ
graphḗ
G1124
Scripture
πληρωθῇ
plēróō
G4137
to fulfill
ὁ
ho
G3588
the
τρώγων
trṓgō
G5176
to chew
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
τὸν
ho
G3588
the
ἄρτον
ártos
G740
bread
ἐπῆρκεν
epaírō
G1869
to lift up
ἐπ’
epí
G1909
upon
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
τὴν
ho
G3588
the
πτέρναν
ptérna
G4418
heel
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'
-
King James Version Public Domain
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen—but so that the scripture might be fulfilled: ‘The one eating bread with me lifted up his heel against me.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).