John 13:10 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὁ
ho
G3588
the
λελουμένος
loúō
G3068
to bathe
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχει
échō
G2192
to have
χρείαν
chreía
G5532
necessity
νίψασθαι
níptō
G3538
to wash
ἀλλ’
allá
G235
but
ἔστιν
eimí
G1510
to be
καθαρὸς
katharós
G2513
clean
ὅλος
hólos
G3650
all
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
καθαροί
katharós
G2513
clean
ἐστε
eimí
G1510
to be
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
πάντες
pâs
G3956
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."
-
King James Version Public Domain
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus says to him, “The one that has been washed has no need, except to wash his feet, but he is completely clean, and you are clean, but not all.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).