John 12:49 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:49 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἐξ
ek
G1537
from
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
I
οὐκ
ou
G3756
not
ἐλάλησα
laléō
G2980
to speak
ἀλλ’
allá
G235
but
ὁ
ho
G3588
the
πέμψας
pémpō
G3992
to send
με
egṓ
G1473
I
πατὴρ
patḗr
G3962
father
αὐτός
autós
G846
he
μοι
egṓ
G1473
I
ἐντολὴν
entolḗ
G1785
commandment
δέδωκεν
dídōmi
G1325
to give
τί
tís
G5101
who
εἴπω
légō
G3004
to say
καὶ
kaí
G2532
and
τί
tís
G5101
who
λαλήσω
laléō
G2980
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
-
King James Version Public Domain
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I did not speak from myself, but the Father himself, having sent me, has given me a command, what I should say and what I should speak.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).