John 12:38 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
Ἡσαΐου
Hēsaḯas
G2268
Isaiah
τοῦ
ho
G3588
the
προφήτου
prophḗtēs
G4396
prophet
πληρωθῇ
plēróō
G4137
to fulfill
ὃν
hós
G3739
who
εἶπεν
légō
G3004
to say
κύριε
kýrios
G2962
Lord
τίς
tís
G5101
who
ἐπίστευσεν
pisteúō
G4100
to believe
τῇ
ho
G3588
the
ἀκοῇ
akoḗ
G189
ear
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
βραχίων
brachíōn
G1023
arm
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
τίνι
tís
G5101
who
ἀπεκαλύφθη
apokalýptō
G601
to disclose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?"
-
King James Version Public Domain
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, in which he said: “Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?” ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).