John 11:48 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
ἀφῶμεν
aphíēmi
G863
to send away
αὐτὸν
autós
G846
he
οὕτως
hoútō
G3779
thus
πάντες
pâs
G3956
all
πιστεύσουσιν
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλεύσονται
érchomai
G2064
to come
οἱ
ho
G3588
the
Ῥωμαῖοι
Rhōmaîos
G4514
Roman
καὶ
kaí
G2532
and
ἀροῦσιν
aírō
G142
to raise up
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
τόπον
tópos
G5117
place
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ἔθνος
éthnos
G1484
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."
-
King James Version Public Domain
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If we leave him alone like this, all will believe in him, and the Romans will come and will take away both our place and nation.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).