John 11:44 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
ὁ
ho
G3588
the
τεθνηκὼς
thnḗskō
G2348
to die
δεδεμένος
déō
G1210
to bind
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
χεῖρας
cheír
G5495
hand
κειρίαις
keiría
G2750
band
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ὄψις
ópsis
G3799
face
αὐτοῦ
autós
G846
he
σουδαρίῳ
soudárion
G4676
cloth
περιεδέδετο
peridéō
G4019
to bind around
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
λύσατε
lýō
G3089
to loose
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἄφετε
aphíēmi
G863
to send away
αὐτὸν
autós
G846
he
ὑπάγειν
hypágō
G5217
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Free him, and let him go."
-
King James Version Public Domain
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The dead man came out, his feet and hands having been bound with cloths, and his face having been bound with a cloth. Jesus says to them, “Untie him, and let him go.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).