John 10:16 — compare English translations
Compare translationsJohn 10:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἄλλα
állos
G243
another
πρόβατα
próbaton
G4263
sheep
ἔχω
échō
G2192
to have
ἃ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
αὐλῆς
aulḗ
G833
courtyard
ταύτης
hoûtos
G3778
this
κἀκεῖνα
kakeînos
G2548
and he
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
με
egṓ
G1473
I
ἀγαγεῖν
ágō
G71
to lead
καὶ
kaí
G2532
and
τῆς
ho
G3588
the
φωνῆς
phōnḗ
G5456
voice
μου
egṓ
G1473
I
ἀκούσουσιν
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
γενήσεται
gínomai
G1096
to become
μία
heîs
G1520
one
ποίμνη
poímnē
G4167
flock
εἷς
heîs
G1520
one
ποιμήν
poimḗn
G4166
shepherd
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
-
King James Version Public Domain
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I have other sheep that are not from this sheep pen. It is necessary for me to bring them also, and they will hear my voice and there will be one flock, one shepherd.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).