John 1:47 — compare English translations
Compare translationsJohn 1:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Ναθαναήλ
Nathanaḗl
G3482
Nathanael
ἐκ
ek
G1537
from
Ναζαρὲτ
Nazaréth
G3478
Nazareth
δύναταί
dýnamai
G1410
to be able
τι
tís
G5101
who
ἀγαθὸν
agathós
G18
good
εἶναι
eimí
G1510
to be
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Φίλιππος
Phílippos
G5376
Philip
ἔρχου
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ἴδε
horáō
G3708
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"
-
King James Version Public Domain
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus saw Nathaniel coming to him and says about him, “Behold, a true Israelite, in whom is no deceit!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).