Joel 2:22 — compare English translations
Compare translationsJoel 2:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תִּֽירְאוּ֙
yârêʼ
H3372
to fear
בַּהֲמ֣וֹת
bᵉhêmâh
H929
beast
שָׂדַ֔י
sâdeh
H7704
field
כִּ֥י
kîy
H3588
that
דָשְׁא֖וּ
dâshâʼ
H1876
to sprout
נְא֣וֹת
nâʼâh
H4999
pasture
מִדְבָּ֑ר
midbâr
H4057
wilderness
כִּֽי
kîy
H3588
that
עֵץ֙
ʻêts
H6086
tree
נָשָׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
פִרְי֔וֹ
pᵉrîy
H6529
fruit
תְּאֵנָ֥ה
tᵉʼên
H8384
fig
וָגֶ֖פֶן
gephen
H1612
vine
נָתְנ֥וּ
nâthan
H5414
to give
חֵילָֽם
chayil
H2428
strength
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't be afraid, you animals of the field; For the pastures of the wilderness spring up, For the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.
-
King James Version Public Domain
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not fear, beasts of the field, for the pastures of the wilderness have sprouted, for the tree has borne its fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).