Jeremiah 7:31 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 7:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָנ֞וּ
bânâh
H1129
to build
בָּמ֣וֹת
bâmâh
H1116
high place
הַתֹּ֗פֶת
Tôpheth
H8612
Tophet
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
בְּגֵ֣יא
gayʼ
H1516
valley
בֶן
bên
H1121
son
הִנֹּ֔ם
Hinnôm
H2011
Hinnom
לִשְׂרֹ֛ף
sâraph
H8313
to burn
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵיהֶ֥ם
bath
H1323
daughter
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֹתֵיהֶ֖ם
bên
H1121
son
בָּאֵ֑שׁ
ʼêsh
H784
fire
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
צִוִּ֔יתִי
tsâvâh
H6680
to command
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עָלְתָ֖ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
לִבִּֽי
lêb
H3820
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I didn't command, neither came it into my mind.
-
King James Version Public Domain
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they have built the high places of Topheth which in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire—which I did not command, and it did not come into my heart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).