Jeremiah 6:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 6:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֚ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
עַ֥ם
ʻam
H5971
people
בָּ֖א
bôwʼ
H935
to enter
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
צָפ֑וֹן
tsâphôwn
H6828
north
וְג֣וֹי
gôwy
H1471
nation
גָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
יֵע֖וֹר
ʻûwr
H5782
to awake
מִיַּרְכְּתֵי
yᵉrêkâh
H3411
side
אָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh, Behold, a people comes from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh, ‘Behold, a people is coming from the land of the north, and a great nation is being woken up from the farthest parts of the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).