Jeremiah 50:2 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַגִּ֨ידוּ
nâgad
H5046
to make known
בַגּוֹיִ֤ם
gôwy
H1471
nation
וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
וּֽשְׂאוּ
nâsâʼ
H5375
to lift
נֵ֔ס
nêç
H5251
banner
הַשְׁמִ֖יעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אַל
ʼal
H408
not
תְּכַחֵ֑דוּ
kâchad
H3582
to hide
אִמְרוּ֩
ʼâmar
H559
to say
נִלְכְּדָ֨ה
lâkad
H3920
to capture
בָבֶ֜ל
Bâbel
H894
Babylon
הֹבִ֥ישׁ
yâbêsh
H3001
to dry up
בֵּל֙
Bêl
H1078
Bel
חַ֣ת
châthath
H2865
to be dismayed
מְרֹדָ֔ךְ
Mᵉrôdâk
H4781
Merodach
הֹבִ֣ישׁוּ
yâbêsh
H3001
to dry up
עֲצַבֶּ֔יהָ
ʻâtsâb
H6091
idol
חַ֖תּוּ
châthath
H2865
to be dismayed
גִּלּוּלֶֽיהָ
gillûwl
H1544
idols
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Declare you among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don't conceal: say, Babylon is taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed; her images are disappointed, her idols are dismayed.
-
King James Version Public Domain
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Report to the nations and cause them to listen. Lift up a signal and cause them to listen. Do not conceal it. Say, ‘Babylon is taken. Bel is made ashamed. Marduk is dismayed. Its idols are put to shame; its images are dismayed.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).