Jeremiah 47:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 47:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֗וֹי
hôwy
H1945
alas
חֶ֚רֶב
chereb
H2719
sword
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַד
ʻad
H5704
until
אָ֖נָה
ʼân
H575
where
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִשְׁקֹ֑טִי
shâqaṭ
H8252
to be quiet
הֵאָֽסְפִי֙
ʼâçaph
H622
to gather
אַל
ʼêl
H413
to
תַּעְרֵ֔ךְ
taʻar
H8593
razor
הֵרָגְעִ֖י
râgaʻ
H7280
to stir up
וָדֹֽמִּי
dâmam
H1826
to be silent
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? put up yourself into your scabbard; rest, and be still.
-
King James Version Public Domain
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Woe, sword of Yahweh! How long will it be until you become silent? Go back to your scabbard! Stop and be silent.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).