Jeremiah 46:16 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 46:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִרְבָּ֖ה
râbâh
H7235
to multiply
כּוֹשֵׁ֑ל
kâshal
H3782
to stumble
גַּם
gam
H1571
also
נָפַ֞ל
nâphal
H5307
to fall
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
רֵעֵ֗הוּ
rêaʻ
H7453
friend
וַיֹּֽאמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
ק֣וּמָה
qûwm
H6965
to rise
וְנָשֻׁ֣בָה
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
עַמֵּ֗נוּ
ʻam
H5971
people
וְאֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ
môwledeth
H4138
offspring
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
חֶ֥רֶב
chereb
H2719
sword
הַיּוֹנָֽה
yânâh
H3238
to oppress
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.
-
King James Version Public Domain
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He increases the numbers of those who stumble. Each soldier falls against the next one. They are saying, ‘Get up. Let us go home. Let us go back to our own people, to our native land. Let us leave this sword that is beating us down.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).