Jeremiah 46:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 46:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְֽהַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
לַאדֹנָ֧י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֣ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צְבָא֗וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
י֤וֹם
yôwm
H3117
day
נְקָמָה֙
nᵉqâmâh
H5360
vengeance
לְהִנָּקֵ֣ם
nâqam
H5358
to avenge
מִצָּרָ֔יו
tsar
H6862
distress
וְאָכְלָ֥ה
ʼâkal
H398
to eat
חֶ֨רֶב֙
chereb
H2719
sword
וְשָׂ֣בְעָ֔ה
sâbaʻ
H7646
to be satisfied
וְרָוְתָ֖ה
râvâh
H7301
to saturate
מִדָּמָ֑ם
dâm
H1818
blood
כִּ֣י
kîy
H3588
that
זֶ֠בַח
zebach
H2077
sacrifice
לַאדֹנָ֨י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֧ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צְבָא֛וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
בְּאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
צָפ֖וֹן
tsâphôwn
H6828
north
אֶל
ʼêl
H413
to
נְהַר
nâhâr
H5104
stream
פְּרָֽת
Pᵉrâth
H6578
Euphrates
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For that day is [a day] of the Lord, Yahweh of Hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of hosts, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
-
King James Version Public Domain
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
That day will be the day of vengeance for the Lord Yahweh of hosts, and he will avenge himself on his foes. The sword will devour and be satisfied. It will drink its fill of their blood. For there will be a sacrifice to the Yahweh Lord of hosts in the northern land by the Euphrates River.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).