Jeremiah 44:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֡ה
ʻattâh
H6258
now
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֩
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֨י
ʼĕlôhîym
H430
God
צְבָא֜וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לָמָה֩
mâh
H4100
what
אַתֶּ֨ם
ʼattâh
H859
you
עֹשִׂ֜ים
ʻâsâh
H6213
to do
רָעָ֤ה
raʻ
H7451
evil
גְדוֹלָה֙
gâdôwl
H1419
great
אֶל
ʼêl
H413
to
נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם
nephesh
H5315
soul
לְהַכְרִ֨ית
kârath
H3772
to cut
לָכֶ֧ם
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
וְאִשָּׁ֛ה
ʼishshâh
H802
woman
עוֹלֵ֥ל
ʻôwlêl
H5768
child
וְיוֹנֵ֖ק
yânaq
H3243
to nurse
מִתּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לְבִלְתִּ֛י
biltîy
H1115
except
הוֹתִ֥יר
yâthar
H3498
to remain
לָכֶ֖ם
שְׁאֵרִֽית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore now thus says Yahweh, the God of hosts, the God of Israel: Why commit you [this] great evil against your own souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you none remaining;
-
King James Version Public Domain
Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So now Yahweh, the God of hosts and the God of Israel, says this, ‘Why are you doing great wickedness against yourselves? Why are you causing yourselves to be cut off from among Judah—men and women, children and babies? No remnant of you will be left.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).