Jeremiah 44:27 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
שֹׁקֵ֧ד
shâqad
H8245
to watch
עֲלֵיהֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
לְרָעָ֖ה
raʻ
H7451
evil
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
לְטוֹבָ֑ה
ṭôwb
H2896
good
וְתַמּוּ֩
tâmam
H8552
to be complete
כָל
kôl
H3605
all
אִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
בְּאֶֽרֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֛יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
בַּחֶ֥רֶב
chereb
H2719
sword
וּבָרָעָ֖ב
râʻâb
H7458
famine
עַד
ʻad
H5704
until
כְּלוֹתָֽם
kâlâh
H3615
to finish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
-
King James Version Public Domain
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, I am watching over them for disaster and not for good. Every person of Judah in the land of Egypt will perish by sword and famine until they are all finished.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).