Jeremiah 43:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 43:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקַּ֞ח
lâqach
H3947
to take
יוֹחָנָ֤ן
Yôwchânân
H3110
Johanan
בֶּן
bên
H1121
son
קָרֵ֨חַ֙
Qârêach
H7143
Kareah
וְכָל
kôl
H3605
all
שָׂרֵ֣י
sar
H8269
prince
הַחֲיָלִ֔ים
chayil
H2428
strength
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
שְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁ֗בוּ
shûwb
H7725
to return
מִכָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נִדְּחוּ
nâdach
H5080
to thrust
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
לָג֖וּר
gûwr
H1481
to sojourn
בְּאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
יְהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to sojourn in the land of Judah;
-
King James Version Public Domain
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Johanan son of Kareah and all the army commanders took away all the remnant of Judah who had returned from all the nations where they had been scattered to live in the land of Judah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).