Jeremiah 42:18 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 42:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
כֹ֨ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֜ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאוֹת֮
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כַּאֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
נִתַּ֨ךְ
nâthak
H5413
to pour out
אַפִּ֜י
ʼaph
H639
nose
וַחֲמָתִ֗י
chêmâh
H2534
wrath
עַל
ʻal
H5921
upon
יֹֽשְׁבֵי֙
yâshab
H3427
to dwell
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
תִּתַּ֤ךְ
nâthak
H5413
to pour out
חֲמָתִי֙
chêmâh
H2534
wrath
עֲלֵיכֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
בְּבֹאֲכֶ֖ם
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וִהְיִיתֶ֞ם
hâyâh
H1961
to be
לְאָלָ֤ה
ʼâlâh
H423
oath
וּלְשַׁמָּה֙
shammâh
H8047
desolation
וְלִקְלָלָ֣ה
qᵉlâlâh
H7045
curse
וּלְחֶרְפָּ֔ה
cherpâh
H2781
reproach
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִרְא֣וּ
râʼâh
H7200
to see
ע֔וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּק֖וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.
-
King James Version Public Domain
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh of hosts, God of Israel, says this: Just as my wrath and my fury were poured out on the inhabitants of Jerusalem, in the same way my fury will be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and a horror, an object for speaking curses, and something dishonorable, and you will not see this place again.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).