Jeremiah 40:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 40:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּשֻׁ֣בוּ
shûwb
H7725
to return
כָל
kôl
H3605
all
הַיְּהוּדִ֗ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
מִכָּל
kôl
H3605
all
הַמְּקֹמוֹת֙
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נִדְּחוּ
nâdach
H5080
to thrust
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
וַיָּבֹ֧אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶֽרֶץ
ʼerets
H776
land
יְהוּדָ֛ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֶל
ʼêl
H413
to
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gᵉdalyâh
H1436
Gedaliah
הַמִּצְפָּ֑תָה
Mitspeh
H4708
Mizpeh
וַיַּאַסְפ֛וּ
ʼâçaph
H622
to gather
יַ֥יִן
yayin
H3196
wine
וָקַ֖יִץ
qayits
H7019
summer
הַרְבֵּ֥ה
râbâh
H7235
to multiply
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
-
King James Version Public Domain
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So all the Judeans returned from every place where they had been scattered. They came back to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. They harvested wine and summer fruit in great abundance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).