Jeremiah 40:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 40:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִ֗י
ʼănîy
H589
I
הִנְנִ֤י
hên
H2005
behold
יֹשֵׁב֙
yâshab
H3427
to dwell
בַּמִּצְפָּ֔ה
Mitspâh
H4709
Mizpah
לַֽעֲמֹד֙
ʻâmad
H5975
to stand
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יָבֹ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֵ֑ינוּ
ʼêl
H413
to
וְאַתֶּ֡ם
ʼattâh
H859
you
אִסְפוּ֩
ʼâçaph
H622
to gather
יַ֨יִן
yayin
H3196
wine
וְקַ֜יִץ
qayits
H7019
summer
וְשֶׁ֗מֶן
shemen
H8081
fat
וְשִׂ֨מוּ֙
sûwm
H7760
to put
בִּכְלֵיכֶ֔ם
kᵉlîy
H3627
vessel
וּשְׁב֖וּ
yâshab
H3427
to dwell
בְּעָרֵיכֶ֥ם
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
תְּפַשְׂתֶּֽם
tâphas
H8610
to seize
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us: but you, gather you wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.
-
King James Version Public Domain
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Look, I am living in Mizpah to meet with the Chaldeans who came to us. So harvest wine, summer fruit, and oil and store them in your containers. Live in the cities that you have occupied.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).