Jeremiah 39:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 39:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִן
min
H4480
from
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַדַּלִּ֗ים
dal
H1800
poor
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
אֵין
ʼayin
H369
nothing
לָהֶם֙
מְא֔וּמָה
mᵉʼûwmâh
H3972
anything
הִשְׁאִ֛יר
shâʼar
H7604
to remain
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
Nᵉbûwzarʼădân
H5018
Nebuzaradan
רַב
rab
H7227
many
טַבָּחִ֖ים
ṭabbâch
H2876
executioner
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַיִּתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֛ם
כְּרָמִ֥ים
kerem
H3754
vineyard
וִֽיגֵבִ֖ים
yâgêb
H3010
field
בַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַהֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
-
King James Version Public Domain
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Nebuzaradan the commander of the king’s bodyguards allowed the poorest people who had nothing for themselves to remain in the land of Judah. He gave them vineyards and fields on that same day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).