Jeremiah 38:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 38:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
יִשְׁמְע֣וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
הַשָּׂרִים֮
sar
H8269
prince
כִּֽי
kîy
H3588
that
דִבַּ֣רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
אִתָּךְ֒
ʼêth
H854
with
וּבָ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶ֣יךָ
ʼêl
H413
to
וְֽאָמְר֪וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֟יךָ
ʼêl
H413
to
הַגִּֽידָה
nâgad
H5046
to make known
נָּ֨א
nâʼ
H4994
please
לָ֜נוּ
מַה
mâh
H4100
what
דִּבַּ֧רְתָּ
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֛לֶךְ
melek
H4428
king
אַל
ʼal
H408
not
תְּכַחֵ֥ד
kâchad
H3582
to hide
מִמֶּ֖נּוּ
min
H4480
from
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נְמִיתֶ֑ךָ
mûwth
H4191
to die
וּמַה
mâh
H4100
what
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶ֖יךָ
ʼêl
H413
to
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, Declare to us now what you have said to the king; don't hide it from us, and we will not put you to death; also what the king said to you:
-
King James Version Public Domain
But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If the officials hear that I have talked with you, and if they come and say to you, ‘Tell us what you said to the king and do not hide it from us, or we will kill you,’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).