Jeremiah 37:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 37:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
הִכִּיתֶ֞ם
nâkâh
H5221
to strike
כָּל
kôl
H3605
all
חֵ֤יל
chayil
H2428
strength
כַּשְׂדִּים֙
Kasdîy
H3778
Chaldea
הַנִּלְחָמִ֣ים
lâcham
H3898
to fight
אִתְּכֶ֔ם
ʼêth
H854
with
וְנִ֨שְׁאֲרוּ
shâʼar
H7604
to remain
בָ֔ם
אֲנָשִׁ֖ים
ʼîysh
H376
man
מְדֻקָּרִ֑ים
dâqar
H1856
to pierce
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
בְּאָהֳלוֹ֙
ʼôhel
H168
tent
יָק֔וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
וְשָֽׂרְפ֛וּ
sâraph
H8313
to burn
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
בָּאֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained but wounded men among them, yes would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
-
King James Version Public Domain
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Even if you had defeated the entire Chaldean army that is fighting you so that only wounded men were left in their tents, they would get up and burn this city.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).