Jeremiah 35:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 35:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבַ֣יִת
bayith
H1004
house
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִבְנ֗וּ
bânâh
H1129
to build
וְזֶ֤רַע
zeraʻ
H2233
seed
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִזְרָ֨עוּ֙
zâraʻ
H2232
to sow
וְכֶ֣רֶם
kerem
H3754
vineyard
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִטָּ֔עוּ
nâṭaʻ
H5193
to plant
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִֽהְיֶ֖ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֑ם
כִּ֠י
kîy
H3588
that
בָּאֳהָלִ֤ים
ʼôhel
H168
tent
תֵּֽשְׁבוּ֙
yâshab
H3427
to dwell
כָּל
kôl
H3605
all
יְמֵיכֶ֔ם
yôwm
H3117
day
לְמַ֨עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תִּֽחְי֜וּ
châyâh
H2421
to live
יָמִ֤ים
yôwm
H3117
day
רַבִּים֙
rab
H7227
many
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הָאֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֖ם
ʼattâh
H859
you
גָּרִ֥ים
gûwr
H1481
to sojourn
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land in which you sojourn.
-
King James Version Public Domain
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Also, do not build any houses, sow any seeds, or plant any vineyards; this is not for you. For you must live in tents all your days, so that you might live many days in the land where you are staying as foreigners.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).