Jeremiah 33:11 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 33:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
שָׂשׂ֞וֹן
sâsôwn
H8342
gladness
וְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
שִׂמְחָ֗ה
simchâh
H8057
joy
ק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
חָתָן֮
châthân
H2860
son-in-law
וְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
כַּלָּה֒
kallâh
H3618
bride
ק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
אֹמְרִ֡ים
ʼâmar
H559
to say
הוֹדוּ֩
yâdâh
H3034
to throw
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֜וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
כִּֽי
kîy
H3588
that
ט֤וֹב
ṭôwb
H2896
good
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
לְעוֹלָ֣ם
ʻôwlâm
H5769
forever
חַסְדּ֔וֹ
chêçêd
H2617
kindness
מְבִאִ֥ים
bôwʼ
H935
to enter
תּוֹדָ֖ה
tôwdâh
H8426
thanksgiving
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָשִׁ֧יב
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁבוּת
shᵉbûwth
H7622
captivity
הָאָ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה
riʼshôwn
H7223
first
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to Yahweh of Hosts, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever; [and of them] who bring [sacrifices of] thanksgiving into the house of Yahweh. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the sound of joy and the sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride, the sound of those who say, while they bring thank offerings to the house of Yahweh, “Give thanks to Yahweh of hosts, for Yahweh is good, and his unfailing love lasts forever!” For I will restore the fortunes of the land to what they were before,’ says Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).