Jeremiah 32:37 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִ֤י
hên
H2005
behold
מְקַבְּצָם֙
qâbats
H6908
to gather
מִכָּל
kôl
H3605
all
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הִדַּחְתִּ֥ים
nâdach
H5080
to thrust
שָׁ֛ם
shâm
H8033
there
בְּאַפִּ֥י
ʼaph
H639
nose
וּבַחֲמָתִ֖י
chêmâh
H2534
wrath
וּבְקֶ֣צֶף
qetseph
H7110
wrath
גָּד֑וֹל
gâdôwl
H1419
great
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמָּק֣וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים
yâshab
H3427
to dwell
לָבֶֽטַח
beṭach
H983
security
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:
-
King James Version Public Domain
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, I am about to gather them from every land where I had driven them in my wrath, fury, and great anger. I am about to bring them back to this place and enable them to live in security.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).