Jeremiah 32:35 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּבְנוּ֩
bânâh
H1129
to build
אֶת
ʼêth
H853
-
בָּמ֨וֹת
bâmâh
H1116
high place
הַבַּ֜עַל
Baʻal
H1168
Baal
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּגֵ֣יא
gayʼ
H1516
valley
בֶן
bên
H1121
son
הִנֹּ֗ם
Hinnôm
H2011
Hinnom
לְ֠הַעֲבִיר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵיהֶ֣ם
bên
H1121
son
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנוֹתֵיהֶם֮
bath
H1323
daughter
לַמֹּלֶךְ֒
Môlek
H4432
Molech
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
צִוִּיתִ֗ים
tsâvâh
H6680
to command
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
עָֽלְתָה֙
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
לִבִּ֔י
lêb
H3820
heart
לַעֲשׂ֖וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
הַתּוֹעֵבָ֣ה
tôwʻêbah
H8441
abomination
הַזֹּ֑את
zôʼth
H2063
this
לְמַ֖עַן
maʻan
H4616
for the sake of
החטי
châṭâʼ
H2398
to sin
הַחֲטִ֥יא
châṭâʼ
H2398
to sin
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molech; which I didn't command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
-
King James Version Public Domain
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom in order to put their sons and daughters in the fire for Molech. I did not command them. It never entered my mind that they should do this detestable thing and so cause Judah to sin.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).