Jeremiah 32:29 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
הַכַּשְׂדִּ֗ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
הַנִּלְחָמִים֙
lâcham
H3898
to fight
עַל
ʻal
H5921
upon
הָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
וְהִצִּ֜יתוּ
yâtsath
H3341
to kindle
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֛את
zôʼth
H2063
this
בָּאֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
וּשְׂרָפ֑וּהָ
sâraph
H8313
to burn
וְאֵ֣ת
ʼêth
H853
-
הַבָּתִּ֡ים
bayith
H1004
house
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
קִטְּר֨וּ
qâṭar
H6999
to burn incense
עַל
ʻal
H5921
upon
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם
gâg
H1406
roof
לַבַּ֗עַל
Baʻal
H1168
Baal
וְהִסִּ֤כוּ
nâçak
H5258
to pour out
נְסָכִים֙
neçek
H5262
drink offering
לֵאלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִ֔ים
ʼachêr
H312
other
לְמַ֖עַן
maʻan
H4616
for the sake of
הַכְעִסֵֽנִי
kaʻaç
H3707
to be angry
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the Chaldeans, who fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink-offerings to other gods, to provoke me to anger.
-
King James Version Public Domain
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Chaldeans who are fighting against this city will come and set fire to this city and burn it, along with the houses on the roofs of which the people worshiped Baal and poured out drink offerings to other gods in order to provoke me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).