Jeremiah 31:35 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נֹתֵ֥ן
nâthan
H5414
to give
שֶׁ֨מֶשׁ֙
shemesh
H8121
sun
לְא֣וֹר
ʼôwr
H216
light
יוֹמָ֔ם
yôwmâm
H3119
daytime
חֻקֹּ֛ת
chuqqâh
H2708
statute
יָרֵ֥חַ
yârêach
H3394
moon
וְכוֹכָבִ֖ים
kôwkâb
H3556
star
לְא֣וֹר
ʼôwr
H216
light
לָ֑יְלָה
layil
H3915
night
רֹגַ֤ע
râgaʻ
H7280
to stir up
הַיָּם֙
yâm
H3220
sea
וַיֶּהֱמ֣וּ
hâmâh
H1993
to roar
גַלָּ֔יו
gal
H1530
wave
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
שְׁמֽוֹ
shêm
H8034
name
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that the waves of it roar; Yahweh of hosts is his name:
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh says this, it is he who makes the sun to shine by day and fixes the moon and stars to shine by night. He is the one who sets the sea in motion so that its waves roar— Yahweh of hosts is his name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).