Jeremiah 31:33 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
זֹ֣את
zôʼth
H2063
this
הַבְּרִ֡ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אֶכְרֹת֩
kârath
H3772
to cut
אֶת
ʼêth
H854
with
בֵּ֨ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אַחֲרֵ֨י
ʼachar
H310
after
הַיָּמִ֤ים
yôwm
H3117
day
הָהֵם֙
hêm
H1992
they
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נָתַ֤תִּי
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
תּֽוֹרָתִי֙
tôwrâh
H8451
law
בְּקִרְבָּ֔ם
qereb
H7130
midst
וְעַל
ʻal
H5921
upon
לִבָּ֖ם
lêb
H3820
heart
אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
kâthab
H3789
to write
וְהָיִ֤יתִי
hâyâh
H1961
to be
לָהֶם֙
לֵֽאלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וְהֵ֖מָּה
hêm
H1992
they
יִֽהְיוּ
hâyâh
H1961
to be
לִ֥י
לְעָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:
-
King James Version Public Domain
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This is the covenant that I will establish with the house of Israel after these days —this is Yahweh’s declaration. I will place my law within them and will write it on their heart, for I will be their God, and they will be my people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).