Jeremiah 31:32 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
כַבְּרִ֗ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
כָּרַ֨תִּי֙
kârath
H3772
to cut
אֶת
ʼêth
H854
with
אֲבוֹתָ֔ם
ʼâb
H1
father
בְּיוֹם֙
yôwm
H3117
day
הֶחֱזִיקִ֣י
châzaq
H2388
to strengthen
בְיָדָ֔ם
yâd
H3027
hand
לְהוֹצִיאָ֖ם
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֶ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵ֜מָּה
hêm
H1992
they
הֵפֵ֣רוּ
pârar
H6565
to break
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִיתִ֗י
bᵉrîyth
H1285
covenant
וְאָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
בָּעַ֥לְתִּי
bâʻal
H1166
to marry
בָ֖ם
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It will not be like the covenant that I established with their fathers in the days when I took them by their hand to bring them out from the land of Egypt, because they broke my covenant, although I was a husband for them— this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).