Jeremiah 30:11 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
אִתְּךָ֥
ʼêth
H854
with
אֲנִ֛י
ʼănîy
H589
I
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ
yâshaʻ
H3467
to save
כִּי֩
kîy
H3588
that
אֶעֱשֶׂ֨ה
ʻâsâh
H6213
to do
כָלָ֜ה
kâlâh
H3617
completion
בְּכָֽל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
הֲפִצוֹתִ֣יךָ
pûwts
H6327
to scatter
שָּׁ֗ם
shâm
H8033
there
אַ֤ךְ
ʼak
H389
surely
אֹֽתְךָ֙
ʼêth
H853
-
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶעֱשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
כָלָ֔ה
kâlâh
H3617
completion
וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙
yâçar
H3256
to discipline
לַמִּשְׁפָּ֔ט
mishpâṭ
H4941
judgment
וְנַקֵּ֖ה
nâqâh
H5352
to be pure
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אֲנַקֶּֽךָּ
nâqâh
H5352
to be pure
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I am with you, says Yahweh, to save you: for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.
-
King James Version Public Domain
For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I am with you—this is Yahweh’s declaration—to save you. Then I will bring a complete end to all the nations where I have scattered you. But I will certainly not put an end to you, though I discipline you justly and will certainly not leave you unpunished.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).