Jeremiah 29:32 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 29:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
פֹקֵ֜ד
pâqad
H6485
to visit
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׁמַעְיָ֣ה
Shᵉmaʻyâh
H8098
Shemaiah
הַנֶּחֱלָמִי֮
Nechĕlâmîy
H5161
Nehelamite
וְעַל
ʻal
H5921
upon
זַרְעוֹ֒
zeraʻ
H2233
seed
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֨ה
hâyâh
H1961
to be
ל֜וֹ
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
יוֹשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
בְּתוֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִרְאֶ֥ה
râʼâh
H7200
to see
בַטּ֛וֹב
ṭôwb
H2896
good
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
עֹשֶֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לְעַמִּ֖י
ʻam
H5971
people
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
סָרָ֥ה
çârâh
H5627
apostasy
דִבֶּ֖ר
dâbar
H1696
to speak
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore thus says Yahweh, Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he see the good that I will do to my people, says Yahweh, because he has spoken rebellion against Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
therefore Yahweh says this: Look, I am about to punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. There will not be a man for him to stay among this people. He will not see the good that I will do for my people—this is Yahweh’s declaration—for he has proclaimed rebellion against Yahweh.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).