Jeremiah 25:31 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 25:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּ֤א
bôwʼ
H935
to enter
שָׁאוֹן֙
shâʼôwn
H7588
roar
עַד
ʻad
H5704
until
קְצֵ֣ה
qâtseh
H7097
end
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּ֣י
kîy
H3588
that
רִ֤יב
rîyb
H7379
strife
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בַּגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
נִשְׁפָּ֥ט
shâphaṭ
H8199
to judge
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
לְכָל
kôl
H3605
all
בָּשָׂ֑ר
bâsâr
H1320
flesh
הָרְשָׁעִ֛ים
râshâʻ
H7563
wicked
נְתָנָ֥ם
nâthan
H5414
to give
לַחֶ֖רֶב
chereb
H2719
sword
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A noise shall come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations; he will enter into judgment with all flesh: as for the wicked, he will give them to the sword, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
A tumult will come to the end of the earth, for Yahweh has a dispute with the nations. He is entering into judgment with all flesh; the wicked—he will give them to the sword’”—the declaration of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).