Jeremiah 25:27 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 25:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֡ם
ʼêl
H413
to
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֩
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֜וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
שְׁת֤וּ
shâthâh
H8354
to drink
וְשִׁכְרוּ֙
shâkar
H7937
to be drunk
וּקְי֔וּ
qâyâh
H7006
to vomit
וְנִפְל֖וּ
nâphal
H5307
to fall
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תָק֑וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הַחֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֥י
ʼânôkîy
H595
I
שֹׁלֵ֖חַ
shâlach
H7971
to send
בֵּינֵיכֶֽם
bêyn
H996
between
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall tell them, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Drink you, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
-
King James Version Public Domain
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Then you shall say to them, ‘Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Drink and be drunk and vomit and fall, and do not rise, from the face of the sword that I am sending among you.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).