Jeremiah 16:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 16:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
כֹ֨ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֜ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאוֹת֙
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
מַשְׁבִּ֜ית
shâbath
H7673
to cease
מִן
min
H4480
from
הַמָּק֥וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֛ה
zeh
H2088
this
לְעֵינֵיכֶ֖ם
ʻayin
H5869
eye
וּבִֽימֵיכֶ֑ם
yôwm
H3117
day
ק֤וֹל
qôwl
H6963
voice
שָׂשׂוֹן֙
sâsôwn
H8342
gladness
וְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
שִׂמְחָ֔ה
simchâh
H8057
joy
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
חָתָ֖ן
châthân
H2860
son-in-law
וְק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
כַּלָּֽה
kallâh
H3618
bride
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
-
King James Version Public Domain
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus says Yahweh of hosts, God of Israel, ‘Behold, I will cause to cease from this place, before your eyes and in your days, the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).