Jeremiah 14:18 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 14:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
יָצָ֣אתִי
yâtsâʼ
H3318
to go out
הַשָּׂדֶ֗ה
sâdeh
H7704
field
וְהִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
חַלְלֵי
châlâl
H2491
slain
חֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
וְאִם֙
ʼim
H518
if
בָּ֣אתִי
bôwʼ
H935
to enter
הָעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
וְהִנֵּ֖ה
hinnêh
H2009
behold
תַּחֲלוּאֵ֣י
tachălûwʼ
H8463
diseases
רָעָ֑ב
râʻâb
H7458
famine
כִּֽי
kîy
H3588
that
גַם
gam
H1571
also
נָבִ֧יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
גַם
gam
H1571
also
כֹּהֵ֛ן
kôhên
H3548
priest
סָחֲר֥וּ
çâchar
H5503
to trade
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יָדָֽעוּ
yâdaʻ
H3045
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.
-
King James Version Public Domain
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If I go out to the field, then behold, pierced ones of the sword, and if I enter the city, then behold the diseases of famine, yes, both prophet and priest go about in a land, and they know not.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).