Isaiah 65:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם
ʻâvôn
H5771
iniquity
וַעֲוֺנֹ֨ת
ʻâvôn
H5771
iniquity
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
ʼâb
H1
father
יַחְדָּו֙
yachad
H3162
together
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
קִטְּרוּ֙
qâṭar
H6999
to burn incense
עַל
ʻal
H5921
upon
הֶ֣הָרִ֔ים
har
H2022
mountain
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הַגְּבָע֖וֹת
gibʻâh
H1389
hill
חֵרְפ֑וּנִי
châraph
H2778
to reproach
וּמַדֹּתִ֧י
mâdad
H4058
to measure
פְעֻלָּתָ֛ם
pᵉʻullâh
H6468
wages
רִֽאשֹׁנָ֖ה
riʼshôwn
H7223
first
על
ʻal
H5921
upon
אֶל
ʼêl
H413
to
חֵיקָֽם
chêyq
H2436
bosom
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, says Yahweh, who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.
-
King James Version Public Domain
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
your iniquities and the iniquities of your fathers together,” says Yahweh, “because they have burned incense on the mountains and have taunted me on the hills. And I will measure their former deed into their lap.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).