Isaiah 54:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 54:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תִּֽירְאִי֙
yârêʼ
H3372
to fear
כִּי
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תֵב֔וֹשִׁי
bûwsh
H954
to be ashamed
וְאַל
ʼal
H408
not
תִּכָּלְמִ֖י
kâlam
H3637
to shame
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַחְפִּ֑ירִי
châphêr
H2659
to be ashamed
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בֹ֤שֶׁת
bôsheth
H1322
shame
עֲלוּמַ֨יִךְ֙
ʻâlûwm
H5934
youth
תִּשְׁכָּ֔חִי
shâkach
H7911
to forget
וְחֶרְפַּ֥ת
cherpâh
H2781
reproach
אַלְמְנוּתַ֖יִךְ
ʼalmânûwth
H491
widowhood
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִזְכְּרִי
zâkar
H2142
to remember
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't be afraid; for you shall not be ashamed: neither be confounded; for you shall not be disappointed: for you shall forget the shame of your youth; and the reproach of your widowhood shall you remember no more.
-
King James Version Public Domain
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May you not fear, for you will not have shame, and may you not be humiliated, for you will not display disgrace. For you will forget the shame of your youth, and you will not remember the disgrace of your widowhood anymore.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).