Isaiah 52:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 52:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עוּרִ֥י
ʻûwr
H5782
to awake
עוּרִ֛י
ʻûwr
H5782
to awake
לִבְשִׁ֥י
lâbash
H3847
to clothe
עֻזֵּ֖ךְ
ʻôz
H5797
strength
צִיּ֑וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
לִבְשִׁ֣י
lâbash
H3847
to clothe
בִּגְדֵ֣י
beged
H899
garment
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
tiphʼârâh
H8597
glory
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
עִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַקֹּ֔דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יוֹסִ֛יף
yâçaph
H3254
to add
יָבֹא
bôwʼ
H935
to enter
בָ֥ךְ
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
עָרֵ֥ל
ʻârêl
H6189
uncircumcised
וְטָמֵֽא
ṭâmêʼ
H2931
unclean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
-
King James Version Public Domain
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Awake, awake, put on your strength, Zion! Put on the garments of your beauty, Jerusalem, city of holiness, for the uncircumcised or the unclean will not add, he will enter you again.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).