Isaiah 50:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 50:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵ֧ן
hên
H2005
behold
כֻּלְּכֶ֛ם
kôl
H3605
all
קֹ֥דְחֵי
qâdach
H6919
to kindle
אֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
מְאַזְּרֵ֣י
ʼâzar
H247
to gird
זִיק֑וֹת
zîyqâh
H2131
spark
לְכ֣וּ
yâlak
H3212
to walk
בְּא֣וּר
ʼûwr
H217
flame
אֶשְׁכֶ֗ם
ʼêsh
H784
fire
וּבְזִיקוֹת֙
zîyqâh
H2131
spark
בִּֽעַרְתֶּ֔ם
bâʻar
H1197
to burn
מִיָּדִי֙
yâd
H3027
hand
הָיְתָה
hâyâh
H1961
to be
זֹּ֣את
zôʼth
H2063
this
לָכֶ֔ם
לְמַעֲצֵבָ֖ה
maʻătsêbâh
H4620
place of grief
תִּשְׁכָּבֽוּן
shâkab
H7901
to lie down
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, all you who kindle a fire, who gird yourselves about with firebrands; walk you in the flame of your fire, and among the brands that you have kindled. This shall you have of my hand; you shall lie down in sorrow.
-
King James Version Public Domain
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, all of you kindlers of fire, ones girding on torches, walk in the light of your fire and in the torches you have kindled! This will be for you from my hand: you will lie down in anguish.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).